Das wandelnde Schloss
Bettie, Sophie,Nich habe den Laden geschlossen.
Kommst du nicht?
Ich muß das fertigmachen.NViel Spaß.
Ok, ich gehe jetzt.
Gehen wir Mädchen.NWartet! Ist mein Kleid in Ordnung?NDa schaut! Da ist Howl's Schloss.
Ja? Das Schloß? Wo?NEs ist dort! Wow!NSo nah!
Oh, je.NOb Howl in der Stadt ist?
Oh es ist weg!NEs versteckt sich nur im Nebel.
Hast du die Kampfschiffe gesehen,Ndie am Fenster vorbeigekommen sind?
Hast du von dem Mädchen, Martha,Naus der Südstadt gehört?NIhr Herz wurde von Howl gestohlen.
Ich fürchte mich...NKeine Sorge.NEr wird deines nicht wollen.
Kommt, Mädchen!NBeeilt euch!
Woher weißt du das?
Hey, du, kleine Maus.NSuchst du etwas?
Nein, Sir.NNichts.
Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
Nein Danke.NIch bin in Eile.
Sie ist wirklich eine kleine Maus!
Ja...NWie alt bist du?NLebst du in dieser Stadt?
Bitte laßt mich gehen!
Du machst ihr Angst,Nes ist dein Schnurrbart Kamerad.
Sie ist entzückendNbesonders wenn sie böse wird.
Da bist du ja.
Ich habe dich gesucht!
Wer bist denn du?NIch bin ihr Freund.
Übrigens, warum geht ihrNnicht ein bisschen spazieren.
Was?NWas ist los?NMein Körper geht von alleine...
Sie wollten dir nichts tun.
Bitte verzeihe ihnen.
Wohin gehst du?NIch begleite dich ein bisschen.
Nein, danke.NIch will nur zu einem Laden,Num einige Designs anzusehen.
Benimm dich ganz natürlich.NIch werde von jemandem gejagt.
Gehen wir.
Es tut mir leid,Nich wollte dich nicht mit hineinziehen.
Hier lang!
Ganz ruhig.NGeh einfach weiter.
So ist es gut.NHab keine Angst.
Sehr gut.
Ich werde den Lockvogel spielen.NDu wartest besser noch ein wenig,Nbevor du weitergehst.
OK.
Gutes Mädchen.
Da bist du ja.NDanke, Sir.
Ich würde gerne eine Schokolade kaufen,Ndie so süß ist wie du,NBettie.
Meine Schwester?
Bettie,Nkomm schnell wieder zurück.
Schwester!
Bist du in Ordnung? Ich hörte,Ndaß du über der Terrasse schwebtest.NBist du ein Engel geworden, oder so was?
Äh...Nes war wie im Traum.
Bettie,Nwarum redet ihr nicht im Büro?
Danke dir.NAber ich muss gleich weiterarbeiten.
Ernsthaft?NIst er nicht ein Zauberer oder so etwas?
Er war sehr sanft.
Und er hat mich gerettet.
Also hast du dein Herz stehlen lassen,Nnicht wahr?
Wenn dieser Zauberer Howl gewesen wäre,Nhätte er dein Herz gegessen.
Er war es nicht.NIch hörte, dass er es nur aufNhübsche Mädchen abgesehen hat.
Du musst besser aufpassen.NHör zu.NEs wird gefährlich dort draußen.
Es heißt in letzter Zeit sogar,Ndass die Hexe der VerschwendungNdort draußen ist.
Schwester!
Bettie,NMadeline ist bereit.
Ich komme gleich, OK.NOK.
Ich habe frei.NJetzt fühle ich mich viel besserNnach unserem Gespräch.
Hallo, Bettie.NWie geht es dir?NEs geht mir gut.
Sophie, hast du wirklich vor,Nden Rest deines Lebens im Laden zu arbeiten?
Ich weiß, dass Papa den Laden liebte.NUnd ich bin seine älteste Tochter.NSo...
Ich frage,Nob du den Laden wirklich übernehmen willst,Nweil du so gerne Hüte machst.
Äh, Ich...
Bis bald, Bettie.NSchau doch mal im Laden vorbei, OK?NOk.
Ich gehe jetzt.NDu musst entscheiden,Nwas DU wirklich werden willst!
Madam, der Laden ist bereits geschlossen.NIch bedauere.
Ich dachte,Ndass ich die Tür schon abgeschlossen hätte.
Wie jämmerlich dieser Laden aussieht.
Du verkaufst solch billige Hüte.
Dieser Laden passt zu einem Mädchen wie dir.
Es gibt nichts SpeziellesNin diesem gewöhnlichen Hutladen.
Würden sie bitte morgenNwiederkommen, Madam?
Du hast Mut.NIch weiß nicht, ob du mich kennst,Ndie Hexe der Verschwendung...
Hexe der Verschwendung?
Dieser Fluch kann von keinem MenschenNgebrochen werden.
Grüß Howl.
Bin das... ich?NOh, mein Gott...
Ganz ruhig...
Du brauchst dir keine Sorgen machen.NOK, Sophie.NEntspanne dich.
Ich bin wieder da!NWillkommen, Gnä' Frau.
Was haltet ihr von meinem Kleid?NDas ist der letzte Schrei in Kingsberry.NPhantastisch!
Es steht Ihnen sehr gut, Gnä' Frau.NDas wird bestimmt auchNin unserer Stadt ein Hit.
Sophie!NSophie!
Ma'am, Lady Sophie istNheute noch nicht gekommen.
Das ist seltsam.
Wirklich?
Nicht.NLass die Türe besser zu.
Ich habe eine üble Erkältung.NDu willst doch nicht angestecktNwerden, oder?
Du hast ja eine gräßliche Stimme.NDu klingst wie eine 90-jährige Oma.
Deshalb bleibe ichNheute lieber in meinem Zimmer.
Ok. Wenn du meinst,Nwir sehen uns später.
Oh weh...NDas wird schon wieder werden,NSophie.
Aber deine Kleider stehen dirNjetzt besser als vorher.
Ich kann hier nicht länger bleiben.
Autsch!NIch will in meinem AlterNnoch keine Rückenschmerzen haben.
Oma, lass mich helfen.
Ich schaffe es schon.NDanke, du bist sehr liebenswürdig.
Ich nehme dich gerne mit, Oma.NAber, wohin willst du?
Ein bisschen weiter als du fährst.
Oma, ich glaube, du gehst an denNfalschen Ort. Dort treiben sichNnur Hexen herum.
Ich danke dir für deinen Rat.
Will sie jetzt ins Naquie Tal?NSie sagte, dass sie sichNmit ihrer jüngsten Schwester trifft.
Es sieht so aus, als habe ichNnoch einen weiten Weg.
Gott sei Dank!NWenigstens sind meine ZähneNso gut wie vorher.
Das sieht aus wie ein guter Stock.
Na komm schon...NAutsch!NHoffentlich ist er nicht zu groß.
Au.NMeine Hüfte bringt mich um.NWie steif sie ist!
Ich gebe nicht auf!NNa los!
Eine Vogelscheuche...Noder nicht?NIch dachte, dass du einer ihrer Häscher bist.
Warte mal.NWarum kannst du nicht alleine stehen?
Dein Kopf ist aus einerNRübe gemacht, nicht?
Ich hasse Rüben,Nseit ich ein kleines Kind war.
Du siehst besser aus,Nwenn du aufrecht stehst.NMachs gut.
Ist das kalt. Ich habe nochNnicht viel geschafft. Außerdem sieht dieNStadt immer noch so nah aus.
Lauf mir nicht nach!NDu brauchst mirNmeinen Gefallen nicht zurückzahlen.
Ich bin Hexen- und Fluchzeug leid!
Du wirst von Zauberei oderNso etwas kontrolliert, nicht?
Bleib da.NLauf mir nicht nach!
Für mich?NDas ist perfekt!NDanke, liebe Vogelscheuche.
Du kannst kein kleines Haus bringen,Num dort heute Nacht zu bleiben, oder?
Ich genieße die Weisheit des Alters.
Was für ein riesiges Kampfschiff.
Woher bloß dieser Geruch kommt.
Es wäre wunderbar,Nwenn es eine Hütte oder so etwas gäbe.
Hallo, Rübenkopf.NAber ist nicht das Schloss von diesem Howl?
Ja, ich bat dich,Nein Haus zu bringen,Naber das ist...
Was zur Hölle ist das?NIst es...Nein Schloss?
Ist das der Eingang?
Warum wirst du nichtNein bisschen langsamer?
Hey!NDu zappeliges Schloss!NLässt du mich ein oder nicht?NEntscheide dich!
Mein Schal...
Es scheint warm zu sein im Schloss,Nich danke dir Rübenkopf.
Ich hoffe, dass Howl nicht dasNHerz einer alten Frau isst.
Auf Wiedersehen, Rübenkopf.NDu bist eine gute Rübe.
Viel Glück!
Was ist los?NEs ist, als wenn ich in einem alten Haus bin.
Das Gute am Alter ist,Ndass man nicht oft überrascht wird.
Du hast einen üblenNFluch abbekommen, nicht?
Es wird wirklich schwer werden,Nihn zu vertreiben.
Feuer,...Nes redet.
Und du kannst es niemandem sagen.
Bist du Howl?
Nein.Nich bin ein böser Geist,NCalcifer.
Also, Calcifer.NKannst du den Fluch brechen?
Ja. Das ist ziemlich leicht.NIch breche den FluchNsobald du mich befreist.
Das bedeutet, dass ich einenNHandel mit dem Bösen mache, oder?
Bist du sicher, dass du so einNVersprechen halten kannst?
Weißt du, ich bin böse.NIch halte Versprechen nie.
Dann such dir jemand anderen.
Willst du so was erbarmungswürdes BösesNwie mich gnadenlos im Stich lassen?
Ich bin von der Zauberei HowlsNgebannt worden.NAlso bin ich nicht frei.
Sieh dir dieses Schloss an,Nich lenke dieses Schloss.NSiehst du?
Ist das so...Nwelch mitleiderredendes Übel.
Wenn du das Geheimnis,Ndas hinter Howl und mir steckt,Nherausfindest und aussprichst,
wird mein Fluch aufgehoben.NWenn du das für mich tust,Nhebe ich deinen Fluch auch auf.
OK, dann...NDer Handel gilt.
Hey, hörst du, Oma?
Oh, Nein.NIch bin nervös.
Mensch!NWer ist das?NHafenstadt, ist es.
Wann sie bloß hereinkam.
Nun, also, da bist du ja,NBürgermeister
Sonne steht schon hoch am Himmel.NIst Meister Jenkins zu Hause?
Mein Meister ist weg.NIch gebe deine Nachricht an ihn weiter,Nwenn es dir nichts ausmacht.
Es ist eine Einladung von seiner Majestät.NKrieg beginnt gerade.
Er befiehlt, dass sich Zauberer,NMagier und sogar HexenNdem Krieg anschließen
Ablehnung wird nicht akzeptiert.NBis später.
Ich hasse Krieg.
Wer bist du?
Calcifer lies mich herein.
Hab ich nicht.NDie kam vom Ödland.
Vom Ödland?NDas ist seltsam.
Du bist keine Hexe, oder?
Hexen können nicht hereinkommen.NDas weißt du doch?
Die Hafenstadt, schon wieder.
Ist jemand dort draußen?
Ich komme.
Was kann ich für dich tun,Nkleines Fräulein?
Ich habe eine NachrichtNvon meiner Mama, Sir.
Derselbe ZauberspruchNwie beim letzten Mal, nicht?NJa.
Du musst leise sein, OK!
Das ist nicht Ödland...
Oma?NBist du auch eine Hexe?
Hexe?NJa, bin ich.NIch bin die furchtbarste Hexe im ganzen Land.
Wenn du dieses Pulver verteilst,Ngibt es guten Wind für euer Schiff.NJa.
Sie arbeitet wirklich hart für ihre Mutter.
Du solltest kleinen Mädchen nichtNsolch einen Schrecken einjagen.
Du solltest mit deiner Verkleidung aufhören.
Verkleidung?NDas ist Magie!
Die Tür vom König der Beeren!
Ich komme.
Ist das Haus von Pendragon?
Stimmt.
Ich habe eine EinladungNvon seiner Majestät für ihn.
Bitte sag ihm,Ner soll zum Palast kommen.
Mache ich.
Ich fühle mich,Nwie in einem Königreich.
Komm rein,Noder du verlierst deine Nase.
Bitte hör auf,Nmich zu stören.
Hör auf, herumzumurksen!NMach mich nicht verrückt.
Dies ist ein magisches Haus, oder?
Hörst du zu?NWohin führt dieser schwarze Punkt?NNur Meister Howl weiß es.
Ich frühstücke jetzt.
Du hast Schinkenspeck mit Ei!
Nur Meister Howl kannNdieses böse Feuer kontrollieren.
Ich kann damit umgehen.
Unmöglich.NCalcifer hört nur auf Meister Howl.
Er hat Recht.NIch hasse es, zu kochen.
Oh, da ist jaNmein Hut.
Also Calcifer.NIch zähle auf dich.
Keine Chance!NIch bin Böse.NIch helfe niemandem.
Bist du sicher?NIch kann Wasser über dich schütten,
oder ich kann ein kleines GesprächNmit Howl über unseren Handel führen.
Also Gut!NIch tue es!
Ich hätte so eine böse OmaNwie dich nicht ins Schloss lassen sollen...
Wie lautet deine Antwort,Nkleiner Bösewicht?
Das ist es.NDu verstehst sehr gut.
Ich gebe dir verbranntenNSchinkenspeck!
Sie kontrolliert Calcifer...
Danach will ich eine Tasse Tee.NHast du eine Teekanne?NJa.
Willkommen zu Hause, Meister Howl,Ndu hast einen Brief vom König.
Jenkins und Pendragon auch.
Calcifer, du ist heute aber ein guter Junge?NWas ist mit dir passiert?
Sie tyrannisiert mich!
Das können nicht viele Leute.
Wer bist du?
Mein Name ist Sophie.NIch bin die neue Putzfrau.
Lass mich machen.
Kannst du mir nochNSchinkenspeck und sechs Eier geben?
Wer machte dich zur Putzfrau?
Das entschied ich selbst.NIch habe in meinem ganzen LebenNnoch kein so schmutziges Haus gesehen.
Markl gib mir eine Schüssel!
Jeder tyrannisiert mich!
Komm zu uns,NFrau Sophie.
Du kannst hier sitzen.
Such dir einen aus.
Keine Sorge.NSie sind alle sauber.
Hier bitte, Markl.NJa.
Das ist für dich, Frau Sophie.NDanke.
Dann lasst uns mit dem Frühstück beginnen.NDanke, Sophie.NDanke, Sophie.
Es ist schon eine Weile her,Ndass ich so ein prächtiges Frühstück hatte.
Da muss jemand nochNeine ganze Menge lernen.
Übrigens,Nwas ist da in deiner Tasche?
Was ist das?NIch erinnere mich nicht...NLass mich sehen.
Es ist eine Zauberformel!NNicht wahr...NMaster Howl?
Das ist wirklich alte Magie,Nund sie ist sehr mächtig.
Das ist von der Hexe der VerschwendungNnicht wahr, Meister?
"Er, der eine Sternschnuppe ergriff,Nso ein argloser Mann,Nsein Herz ist mein."
Es hat den Tisch beschmutzt.
Unglaublich!NEs ist weg!
Du kannst es nicht mehr sehen,Naber ich fürchte,Nder Fluch ist immer noch da.
Ihr könnt weiter frühstücken.
Calcifer, beweg dasNSchloss noch 50 Meilen.
Es war köstlich!NSchick mir heißes WasserNin das Badezimmer.
Alles auf einmal?NDu bringst mich um!
Sophie, gehörst du zu den AnhängernNder Hexe der Verschwendung?
Sei kein Narr!NIch bin.......Ndie....... die.......
Diese Hexe!NDas verzeihe ich ihr nie!
Komm!NLass uns fertigessen.
Verfluchte Würmer!NAus dem Weg!NOder ich schmeiße euch raus!
Jeder macht sich lustig über mich!
Ich habe etwas, worauf du einenNZauberspruch legen sollst.NEs geht jetzt nicht, später.
Wir haben eine gewalttätige Hexe,Ndie versucht,Nalles im Haus zu zerstören.
Sophie!NSophie, hörst du mich?
Hilfe!NGib mir Feuerholz, oder ich verschwinde!
Was hast du vor?NNein!NWarte!
Ich kann mich nicht mehr halten!
Ich mach nur schnell die Asche weg.
Ich beeile mich.NKeine Sorge.
Nein!NTu es nicht!NDu tötest mich!
Bitte hilf mir!NIch falle hinunter!NIch... Ich kann mich nicht mehr halten...
Bitte!NSophie! Hilfe!NSchnell!
Sophie!NHilfe!NBeeil dich!
Du hast meinen Freund fast getötet.NSei nächstes Mal vorsichtiger.
Meister Howl?NWohin gehst du?
Markl, sag Sophie,Nsie soll nicht zu viel saubermachen.
Sophie, hast du etwas falsch gemacht?
Du hast mich beinahe getötet!
Wenn ich sterbe, stirbt Howl auch!
Ich bin eine Putzfrau!NMeine Aufgabe ist es, alles zu reinigen!
Nein, Sophie!NDu darfst nicht in denN2. Stock gehen!
Wenn ich du wäre,Nwürde ich wichtige Dinge sofort verstecken.
Du kannst mein ZimmerNspäter saubermachen!
Seit ich so geschrieen habe,Nfühle ich wie meine Kraft zurückkommt.
Was für ein seltsames Haus.
Phantastisch!NCalcifer, Calcifer?
Steuerst du wirklich dieses Schloss?
Ja!NUnd jetzt?
Super, Calcifer!NDeine Zauberei ist wirklich wunderbar!NDu leistest gute Arbeit!
Wirklich...?NWirklich!
Uups!NNoch nicht!NEs geht noch nicht!
Was für ein schöner See...NEr wird Sternenozean genannt.
Etwas steckt in dem Loch.
Markl, hilf mir.NKomm.NFest...
Eine Vogelscheuche!
Sein Name ist Rübenkopf.
Hey, du.NDu bist wirklich gerne verkehrt herum?
Ich treffe viele eigenartige Dinge, nicht?NEr ist mir gefolgt.
Bist du wirklich keine Hexe?
Ja, freilich,Nich bin die ordentlichste HexeNin diesem Land.
Du ziehst zu fest, Rübenkopf!
Er mag die Wäsche,Nnicht wahr?
Dank ihm trocknet sie schneller.
Vielleicht ist Rübenkopf auch Böse,Nweil sich Calcifer nicht über ihn beklagt.
Vielleicht hast du Recht.NEr könnte der Tod sein. Was auchNimmer er ist, ich bin sehr glücklich.
Weil ich ohne ihn niemalsNhierher gekommen wäre.
Sophie, ich bringe dieNganze Wäsche ins Schloss.
Ah, Danke.NIch glaube es ist Zeit,Nzum Schloss zurückzugehen.
Komisch...NIch habe mich nie zuvor so entspannt gefühlt.
Du, stinkst.NEs riecht wie ein TierNund verbranntes Eisen.
Wenn du zu viel fliegst,Nwirst du irgendwann nicht mehr in deineNnormalen Gestalt zurückkehren können.
Ist es nicht großartig?NSophie gab mir diese Feuerhölzer.
Der Krieg hat begonnen.NDa war ein Flammenmeer vomNSüdozean zur nördlichen Grenze...
Ich hasse Feuer,Ndas vom Schießpulver kommt.
Ich wurde von jemandem angegriffen,Nder von ähnlicher Art war.
Die Hexe der Verschwendung?
Nein. Sie hatten keine ÄhnlichkeitNmit mir, aber sie hatten sich schonNin Monster verwandelt.
Früher oder späterNbedauern sie sich bestimmt.
Sie werden nicht in der Lage sein,Nzur menschlichen Gestalt zurückzukehren.
Es geht ihnen gut.NSie haben schon vergessen,Nwie es ist zu bereuen.
Howl, du bist vom KönigNgerufen worden, nicht wahr?
Ja. Würdest du mir heißes WasserNins Badezimmer schicken?
Was?NSchon wieder?
Ist das Howl?NJa, ich denke, dass er zu vielNheißes Wasser verschwendet.
Ich glaube, dass Meister Howl sowasNnie isst. Lassen wir uns überraschen.
Guten Morgen.NGuten Morgen.
Ich liebe Märkte am Morgen.NIch habe das Meer noch nie zuvor gesehen.
Ist es nicht schön?NEs ist, wie wenn Diamanten im Wasser sind.NEs ist immer das Gleiche.
Ich hasse Kartoffeln.NDu zahlst.
Danke.NAuf Wiedersehen.NKommen sie wieder.
Sie sind alle ganz frisch aus dem Meer.
Ich hasse Fisch.
Die Flotte ist zurück!NSie sind zurück!NWirklich?
Sie haben offensichtlichNschweren Schaden genommen.
Du machst Scherze!NIch bin gleich wieder da, Gnä' Frau.
Es sinkt!
Haltet durch!NIhr seid fast da!
Sophie,Nlass uns näher gehen.
Ich fürchte mich.NIch gehe nicht.NBitte...
Das war das modernste Schlachtschiff.NWas es nur besiegen konnte.
Markl, ich sehe einen "dunklen Menschen".
Nicht hinschauen!
Er ist ein Diener derNHexe der Verschwendung.
Ich glaube, normale MenschenNkönnen ihn nicht sehen.
Dort! Dort!NSchaut euch das an!NEs hat Bomben abgeworfen!
Sophie, schau!NDas ist ein Schlachtschiff des Feinds!
Sophie, stop! Sophie!NDas ist nicht ER.
Hebt die FlugblätterNunseres Feindes nicht auf!
Sophie, bist du in Ordnung?
Ich brauche ein Glas Wasser.
Sophie, du hast etwas imNBadschrank angefasst, stimmts?
Schau dir das an!NDas ist deine Schuld!NIch will diese Haarfarbe nicht!
Du hast schönes Haar.
Schau genau hin!
Sophie, weil DU das Zeug daNoben geordnet hast, ist meinNZauberspruch daneben gegangen!
Ich mache so was nicht.NIch habe nur das BadezimmerNsaubergemacht.
Deshalb habe ich dir gesagt,Nnicht alles so gründlich zu reinigen!
Ich bin ruiniert.
Was für eine Demütigung.
Dein Haar sieht garNnicht so schlecht aus.
Diese Farbe ist auch nicht schlecht.
Ich bin verzweifelt.NIch sehe nicht mehr gut aus.NIch will sterben.
Howl, beruhige dich.NStop!
Er ruft einen dunklen Geist.
Das hat er früher immer gemacht,Nwenn er von einem MädchenNabgewiesen wurde.
OK, Howl.NNichts wird dadurch besser.
Du kannst doch deineNHaarfarbe wieder ändern, oder?
Das reicht. Tu doch was du willst!NIch bin nie schön gewesen!
Ich will hier nicht mehr bleiben!
Danke, Rübenkopf.NDu bist eine freundliche Vogelscheuche.
Komm zurück, Sophie.NMeister Howl ist in Schwierigkeiten.
Howl, hör auf damit!NOder ich verschwinde!
Sophie!NBeeil dich!
Und ich muss das allesNwieder saubermachen.NIst er tot?
Er wird schon wieder.NKeiner stirbt an Wutausbrüchen.NMarkl, ich brauche deine Hilfe.
Ich brauche eine MengeNheißes Wasser.
Komm.NDas wird schon wieder.
Danke, Markl.NBis später!
Jetzt kann ich wiederNvon vorne anfange.
Hallo.NIch komme herein.
Ich habe heiße Milch gemacht.NSie wird dich wärmen.
Ich stelle sie hierher.NDu solltest sie trinken,Nbevor sie kalt wird.
Bitte bleib bei mir, Sophie
Willst du die Milch trinken?
Die Hexe der VerschwendungNsucht nach dem Schloss.
Wirklich?NIch sah ihren Diener am Hafen.
Ich bin ein echter Feigling.
Die ganze Inneneinrichtung bestehtNaus Amuletten.NIch habe jede Sekunde Angst.
Warum hat dieNHexe der Verschwendung gerade dichNals Ziel ausgesucht?
Sie ist völlig bösartig.
Ich bin der,Nder Kontakt mit ihr hatte,Nweil ich sie interessant fand.
Und dann lief ich davon.
Und jetzt wurde ichNzum König gerufen.
Jenkins und Pendragon auch.
Wie viele Namen hast du, Howl?
Mehrere Namen, genug,Nmein Leben in Freiheit zu führen.
Ich verstehe!NDu musst wohl dem BefehlNdes Königs zu gehorchen?
Schau!
Ich musste einen Vertrag mit demNKönig abschließen, als ich in dieNSchule der Zauberei eintrat.
Also, Howl, warum triffst du dichNdann nicht mit dem König?
Sag zu ihm, "ich will dir nicht beiNdiesem dummen Krieg helfen.".
Sophie du kannst das leicht sagen,Nweil du nicht weißt,Nwas das für Leute sind.
Er ist der König, nicht?NEr muss sich doch um seine Leute kümmern,Noder etwa nicht?
Du hast recht!NSophie, du gehst zum König!NWas meinst du?
Du gehst als die Mutter von Pendragon.
Und sagst, "mein SohnNist ein nutzloser Feigling."
Wenn du das machst,Nkönnte Madame Sariman aufgeben.
Madame Sariman?
Nach all deiner Arbeit, mit meinen Kleidern.
trägst du immer noch diesen Hut?
Ich gehe jetzt.NWir sehen uns später.
Bis Bald!
Viel Glück, Sophie.NEr wird dich vor derNHexe der Verschwendung schützen.
Du wirst es gut machen.NIch komme mit dir,Nich verwandele mich in etwas.
Viel Glück!
Ob der wohl funktioniert?
Er will mich beschützen.NHoffentlich ist er nicht so eine Krähe.
Wahrscheinlich hat sich HowlNin etwas ähnliches verwandelt.
Ich hoffe, dass er nicht das da ist.
Es ist mmer noch ein weiter WegNbis zum Palast.
Howl, bist du Howl?
Du bist gemein.NDu musstest nicht unbedingtNein ALTER Hund werden!
Ich konnte mir nie vorstellen,Ndass das Alter einen derartigNmachtlos werden lässt.
Hallo.NBist du nicht die VerkäuferinNaus dem Hutladen?
Bist du nichtNdie Hexe der Verschwendung?
Danke, dass du HowlNden Brief gegeben hast.
Wie geht es ihm?
Er zittert vor Furcht.NÜbrigens arbeite ich als Putzfrau für ihn.
Das ist gut für dich.
Aber warum musst du zum Palast?
Ich bitte die Regierung um einen Job.NIch bin es leid,Ndie Putzfrau von Howl zu sein.
Was ist mit dir?NWas machst du hier?
Ich werde den König treffen.
Es scheint, als wenn diese Sariman,Ndiese Idiotin,Nes nicht mehr ohne mich kann.
Das interessiert mich nicht.NAber entferne den Fluch,Nmit dem du mich belegt hast.
Das geht leider nicht.NIch kann den Fluch aussprechen,Naber ich kann ihn nicht zurücknehmen.
Lebe wohl.
Ciao.
Warte, du kannst nicht gehen!NWarte!
Ich hätte sie eingeholt und sie geschlagen,Nwenn du nicht gewesen wärst!
Was ist los?NWas ist mit euch geschehen?
Madam, Zauberei istNab hier verboten.
Du musst jetzt laufen.
Bist du das, Sariman?NDu willst, dass ICH die StufenNzu Fuß hinaufgehe?
Ich hole auf.NDu kannst sie nicht so anstarren.
Oh, weh!NIch hasse es.NWarum bist du so schwer?
Hey! Du!NWarum wartest du nicht auf mich?
Was willst du?NWeißt du jetzt,Nwie du den Fluch von mir nimmst?
Ich sagte, dass ich es vergesssen habe.NIch kann ihn nicht von dir nehmen.
Du solltest lieber gut nachdenken!
Ich verstehe das nicht.NWarum ist sie immer noch so vital?
Ich muss ein wenig verschnaufen.
Hey, du!NDu solltest besser aufgeben. Es istNunmöglich, dass du es bis oben schaffst.
Seit... Ich...Nvor 50 Jahren... aus... dem Palast...Ngeworfen wurde...,
habe ich...Nauf diese Gelegenheit gewartet...
Tu, was immer du willst, denn leiderNkann ich nicht so freundlich zu dir sein,Nund deine Hand nehmen.
Komm, Howl.
Wie kaltherzig du bist.NIch mache dich das nächstes MalNzu einer noch älteren Frau!
Komm! Beeil dich!
Madam.NHier entlang, bitte.
Ich denke, dass du dieser DameNdort unten zuerst helfen solltest.
Wir dürfen niemandem helfen,Nes tut mir leid Madam.
Wie grausam!NBeorderte uns nicht der König an den Palast?
Hey, du!NHalte durch!NDu schaffst es!
Du hast es beinahe geschafft.
Hast du nicht mehr Durchhaltevermögen?
Sei still!
Du schaust schrecklich aus und bistNganz schön gealtert in dieser kurzen Zeit.
Mrs. Pendragon, und dieNHexe der Verschwendung!
Bist du in Ordnung?NDu wolltest hierher kommen, nicht?
Mrs. Pendragon,Nund die Hexe der Verschwendung!
Pendragon?NIch habe diesen Namen schon einmal gehört...
Natürlich hast du.NDas ist der Name des Hutladens,Nin dem ich gearbeitet habe.
Das glaube ich nicht!
Warte bitte hier.
Howl, komm herüber!
Hier entlang bitte, Madam.
Du bist Howls Mutter?
Mein Name ist Pendragon, eure Hoheit.
Du bist müde, nicht?NDu kannst dich dort setzen.
Danke.
Wie geht es Ihnen?NMein Name ist Sariman,Nein königlicher Zauberer.
Eure Hoheit?NDieser Hund ist...
Dieser Hund?NSein Name ist Heen, meine Schöne.
Ich bat ihn darum,Neuch hierher zu führen.
Du willst also sagen,Ndass Howl nicht kommt.
Mein Sohn Howl ist solch ein FeiglingNund ein unfähiger Zauberer.
Eure Hoheit ich denke nicht,Ndass er dem König helfen kann.
Ich bin enttäuscht.
Howl war mein letzter Lehrling.
Er war unglaublich begabt.
Ich habe sogar überlegt,Nihm bald meinen Posten zu übergeben.
Ich war so zufrieden mit ihm.
Jedoch wurde sein Herz vom Bösen gestohlenNund er ging gleich danach weg.
Er begann, die Zauberei fürNseine eigenen Zwecke zu verwenden.
Howl's Mutter.NJa.
Er ist zu gefährlich. Er hat zu vielNMacht, aber er hat nicht genug Stärke inNseinem Herzen um sie zu kontrollieren.
Ich fürchte, dass er wie dieNHexe der Verschwendung wird,Nwenn du nichts für ihn tust.
Bringt sie hierher...
Hey, du!NBist du in Ordnung?
Sie ist in Ordnung.NSie entspricht jetzt ihrem wahren Alter.
Sie hat keine Zauberkraft mehr.
Sie war ebenfalls sehr begabt in Magie.
Da sie Handel mit dem Bösen trieb,Nwurden ihr Körper und ihre SeeleNallmählich aufgegessen.
Jetzt erlaubt es das Königreich jenenNrückständigen Gassenzauberern und HexenNnicht mehr, ungeprüft zu leben.
Ich werde ihm sagen,Nwie sein Handel mit dem BösenNzu beenden ist,
wenn du ihn hierher bringst und erNverspricht, dass er dem KönigNdienen wird.
Wenn er nicht kommt,Nnehme ich ihm all seine Kräfte weg.
Wie dieser armen Dame.
Eure Hoheit,
jetzt verstehe ich, warum HowlNnicht hierher kommen wollte.
Etwas stimmt hier nicht.
Du lässt uns alte Damen eine lange TreppeNohne jede Hilfe hinaufsteigen,Nobwohl du uns bestelltest.
Und du führst uns in so ein seltsamesNZimmer. Es ist wie eine Falle!
Howl hat kein Herz?
Du hast insofern Recht, daß erNein Feigling ist, und egoistisch, und ichNkann manchmal nicht sehen, was er denkt.
Aber er ist aufrichtig.NEr will nur in Freiheit leben.NEr wird nicht kommen.
Er wird nicht böse werden.
Und er kann seine BeziehungenNselbst handhaben.
Ich glaube es.
Howls Mutter,Ndu liebst ihn, nicht wahr?
Howl, Howl kommt?
Ich will sein Herz essen.NIch will es!
Du, warum gibst du nicht einfach auf?NHowl kommt nicht!
Doch er kommt.
Ich fand seine Schwachstelle
Eure Majestät.NDu solltest doch in Bett bleiben, Sariman.
Fühlst du dich besser?
Ich fühle mich gut heute, eure Majestät.
Ich wurde die Besprechungen leid,Nso dass ich einen kleinen Spaziergang amNHimmel unternahm.
Gut für euch, eure Majestät.NWer sind diese Damen?
Sie ist Mutter des Zauberers Howl.
Ich freue mich, sie zu sehen. Ich schätzeNSarimans Bemühungen, aber ich denke nicht,Ndass beim Kampf ich Magie verwenden werde.
In der Tat erreichen die Bomben des FeindsNwegen Sarimans Zauberkraft nie diesen Palast.
Statt dessen tun sie es in denNumliegenden Städten, fürchte ich.
Es ist wie es ist.NDenkst du nicht, Sariman?
Unbedingt.NSie sind heute sehr philosophisch,Neure Majestät.
Sariman!
Endlich kommt esNzum Endkampf!NWir müssen sie dabei völlig besiegen.
Sariman, das Double hast du perfektNhingekriegt. Ich komme mit gutenNNachrichten zurück!
Ich freue mich darauf, sie zuNhören, eure Majestät.
Alle Generäle sind bereit?NJa.
Es ist ein Weile her, Howl.
Ich bin so froh, dich wiederNzu sehen, Master.
Ich wusste, dass du es bist.
Ich brach das Versprechen nicht.
Weil ich nicht gegenNeuch kämpfen will, Master.
Ich gehe mit meiner Mutter nach Hause.
Ich lasse dich nicht gehen.
Schau nicht auf den Boden.NSie ist äußerst mächtig.
Zeig deiner Mutter deineNwirkliche Identität!
Howl, nein!
Halte dich gut fest!
Sophie, geh nach vorne!
Du hast alle mitgebracht, nicht?
Doggy.
Du bist auf Sarimans Seite, nicht?
Wir werden dich irgendwo absetzen.NDu kannst nicht fliegen, oder?
Sophie, du steuerst.
Spinnst du?NDas ist Wahnsinn.
Sie holen schon auf!
Ich kümmere mich um sie.NSophie, du fliegst weiterNzum Schloss in Ödland, OK?
Ist das dein Ernst?NIch kann noch nichtNeinmal ein Auto fahren!
Hast du vergessen,Ndass du den Ring trägst?NEr führt dich zum Schloss.
Rufe Calcifer in deiner Hand.
Rufe Calcifer?
Es funktioniert.
Halte die Richtung, in die dasNLicht zeigt. Genau so.NBis zum Abend wirst du dort sein.
Ich glaube, ich hätte garNnicht zum Palast gehen müssen,Nweil du ja schließlich kamst!
Ich kam, weil du dort warst, Sophie.
Ich hätte ohne dich garNnicht dort sein können.
Du hast mich gerettet.
Es war wirklich knapp,Ndas sage ich dir.
Lass das Rad nicht so plötzlich los!
Du machst das sehr gut.NKeineswegs!
Wow, du hast sie ein bisschen abgehängt.
Ich täusche sie für ein paar Sekunden,Nso dass du entkommst.
Howl!
Nein, danke.
Danke.NEs war wirklich ein aufregender Moment.
Howl glaubt,Ndass er erfolgreich entkommen ist,Naber so ist es nicht.
Ausserdem hat er eineNsehr junge Mutter, nicht wahr?
Erwarte nicht, dass ichNfreundlich zu dir bin.
Außerdem vertraue ich dir immerNnoch nicht.NWeißt du das?
Da ist das Schloss!NEs begrüßt uns!
Hier herüber, Sophie!
Markl!NIch habe ein kleines Problem.NWo ist die Bremse?
Sophie!
Doggy.
Markl, ich habs geschafft!
Sophie, bist du in Ordnung?
Ich war sehr besorgt um dich!
Danke, dass du uns eingefangen hast.
Das ist nicht gut!NDu hast es übertrieben!
War das Howl?NIst er zurück?
Howl!
Howl!NBist du OK, Howl?
Du bist verletzt, tut es weh?
Komm...Nnicht...
Ich kam um dir zu helfen!NIch will dich von dem Fluch befreien!
Du solltest zuerst deinen eigenen FluchNentfernen. Und warum versuchst du, dasNfür Monster wie mich zu tun?
Weil ich dich liebe!
Es ist zu spät!
Howl!
Howl ist zurück, nicht?
Sophie, der Fluch zwischen Howl und mirNmuss schnell gebrochen werden. KennstNdu unser Geheimnis immer noch nicht?
Unsere Zeit geht zu Ende.
Howl verwandelt sich in einen Dämon,
stimmts?
Ich kann dir die Wahrheit nicht sagen!NWeil ich Böse bin.NDu weißt das!
Calcifer, Sariman sagte,Ndass Howl dir etwas gab,Ndas sehr wichtig für ihn ist.
Was und wo ist es?
Ich kann nicht über dasNGeheimnis des Vertrags sprechen.
Dann gebe ich dir Wasser.
Kapierst du nicht?NWenn ich sterbe, stirbt Howl auch.
Guter Morgen, Rübenkopf.NAlles in Ordnung?
Sophie!NJetzt!
OK! Calcifer, öffne das Maul noch weiter!
Auf die Plätze, LOS!
Na komm schon!
Warum...Nbewegst du dich nicht!
Es ist ein Haufen Kleinteile im Schloss.NDas ahnt man von außen nicht.
Es ist Zeit zum Mittagessen!
Hier ist dein Brei, Oma.
Sophie,Ndas ist die Hexe der Verschwendung.NWarum kümmerst du dich um sie?
Sie ist jetzt eine harmloseNarme alte Frau.
Sie starrt mich die ganze Zeit an.
Was für ein schönes Feuer.
Howl?NHey, ihr!
Willkommen zu Hause.NMaster Howl,Ndarf ich diesen Hund behalten?
Die Hexe der Verschwendung und MasterNSarimans Hund, ich bin beeindruckt, dassNdu alle im Schloss bekamst, Calcifer.
Wie tolerant du bist.
Ich habe es nicht erlaubt!NAber Sophie zwang mich,Nsie hereinzulassen!
Was für ein großes Loch du gemacht hast!
Du bist Rübenkopf richtig?
Du hast auch einen schrecklichen FluchNauf dir lasten, nicht?
Hier sind lauter Menschen,Ndie rätselhafte VerbindungenNuntereinander haben.
Wie gut aussehend du bist,Njunger Mann.
Nun, wir haben heute sehr viel zu tun!NWir verabschieden uns vom ÖdlandNund ziehen woanders hin.
Aber wohin?
Super! Die Lebensmittel werden knapp.NDeshalb brauchen wir ein Haus in einerNStadt, damit wir einkaufen gehen können.
Du hast recht. Wir müssenNan einen Ort ziehen, woNSariman uns nicht so leicht finden kann.
Aber ich fürchte, du musst hier bleiben,Nweil deine Zauberkraft zu stark ist.NSonst werden wir gleich aufgespürt.
So, fertig.
OK, Calcifer, hierher!
So! Das ist perfekt!NBleibt auf dem Tisch,Nbis ich mit dem Ritual fertig bin.
Ich bin hilflos, weißt du...
Fangen wir an.
Das wars.NEs ist vollbracht.
Man kann in unserem neuen Haus herumlaufen.NSuper cool, was für ein großes Haus!
Was für ein schönes Feuer...
Das ist...NSchau die Toilette. Schön, nicht wahr?NJetzt wo wir mehr Leute sind.
Sophie, komm mit.NSophie!
Ich habe noch ein Zimmer hinzugefügt.NDu kannst es dir anschauen.
Ich kenne das Zimmer.NAber?
Ich habe das Zimmer für dich gemacht,NSophie.NIch hoffe, es magst es.
Lass sehen...NDieses Zimmer ist zu schönNfür eine Putzfrau.
Ich habe neue Kleider für dich gemacht.NKomm mit für die nächste Überraschung.
Sophie!NKomm!NBeeil dich!
Wow, wir haben einen Hof!NEs gibt auch eine Menge Geschäfte.
Heen, komm!NSophie!
Die Türfarbe hat sich geändert.
Das ist jetzt der neue Eingang des Schlosses.
Das ist ein Geschenk für dich, Sophie.NBitte.
Dies ist mein geheimer Garten.NPhantastisch.
Hast du das auch mitNZauberei geschaffen?
Nein. Ich habe die Magie nurNauf welke Blumen angewendet.
Howl!NEs ist wunderbar!NEs ist wie ein Traum.
Sophie.
Es ist seltsam.NDieser Ort ist mir so vertraut, als wennNich schon einmal hier gewesen wäre.
Ich weiß nicht warum,Naber mir kommen die Tränen.
Komm mit.
Schau!
Was für ein entzückendes Haus.NDas ist meine Zuflucht.
Als Kind war ich im SommerNimmer alleine hier.
Alleine?
Mein Onkel überlies mir dieseNHütte heimlich.NEr war auch ein Zauberer.
Sie ist auch für dich, Sophie.
Was ist?
Wenn ich das annehme,Ngehst du irgendwohin weit wegNund mich lässt du zurück, nicht wahr?
Howl, sag mir die Wahrheit.NDeine wirkliche IdentitätNinteressiert mich nicht.
Hör zu,Nich will nur, dass du in Frieden lebst.
Was wäre es damit, einen BlumenladenNzu öffnen und die schönen Blumen hierNmit den Leuten in der Stadt zu teilen?
Ich denke, das könnstestNdu wirklich machen.
Gehst du danach weg?
Ich will dir helfen.
Wie man sieht bin ich keine Schönheit.NDas einzige was ich kann,Nist das Haus sauber halten.
Sophie, du ist schön.NBist du wirklich.
Das Gute am alt sein ist,Nweniger Dinge zu verlieren zu haben.
Wie kommt dieses blutige SchlachtschiffNbloss hierher?
Wo will es hin?NIn Städte, um Menschen zu töten.
Ist das ein Feind oder...?NBeide machen dasselbe.NSie töten einander.
Sie sind danach süchtig zu töten.
Sieh dir die vielen Bomben an,Ndie sie tragen.
Es hat gestoppt.NHast du gezaubert?
Ein kleines bisschen.NEs geht aber nicht herunter.
Howl, du...NOb sie uns gefunden haben?
Das sind Sarimans primitivste Monster.
Lauf!NBeweg deine Beine!
Ich schicke dich jetzt ins Schloss.NWie soll denn das gehen!
Sophie, was ist los?
Das reicht jetzt!NIch verlasse dieses Haus!
Sophie, gute Nacht.NGute Nacht.
Sophie, du muss nicht um Meister HowlNbesorgt sein.NEr öfter für einige Tage weg.
Danke, Markl.
Willst du nochmal zur Toilette?NEs geht mir gut.
Du bist in Howl verliebt, nicht?
Und du kannst dich nicht daraufNkonzentrieren, was du tust, oder?
Hab verstanden.
Oma, warst du jemals verliebt?NMachst du Scherze?NNatürlich war ich.
Sogar ich weiß wie das ist.NIch liebe die Herzen junger Männer.NSie sind köstlich!
Du hast nicht aufgegeben, nicht wahr?
Und sie sind schnuckelig.
Was ist das für ein Geräusch?NDas ist Fliegeralarm.
Flieger?
Das ist nicht für diese Stadt,Naber ihr geht heute Abend besserNnicht mehr hinaus.
Sarimans Monster suchen dieses Haus.
Du bist so ein schlaues Feuer...NVerbirgst dieses Haus sehrNgeschickt vor ihnen.
Sophie, diese Frau kamNohne Erlaubnis ins Haus.
Mama...NSophie!
Wo warst du?NIch habe dich überall gesucht.
Aber,Ndu siehst wie eine Oma aus.
Es ist alles meine Schuld.
Sophie, es tut mir leid.
Mama...
Hier ist alles so verändert.
Wer ist diese alte Frau dort?NAch sie muss die Vermieterin sein.
Sophie, hör zu.NIch habe wieder geheiratet.NWas?
Er ist so nett.NEr ist auch reich.NWir können wieder zusammen leben.
Du brauchst keine Putzfrau mehr sein.
Danke,Ndass du dich um mich kümmern willst,Naber ich liebe mein Leben hier.
Wirklich?NOh, weh,
ich vergaß, dass mein Auto draußen wartet.NIch muss gehen.
Ein von Zauber erschaffenerNgiftiger Spion? Sariman, du verwendestNeinen alten Trick, nicht?
Calcifer, verbrenn es.
Ich bete immer für dein Glück, Mama.NDanke.NDir auch Sophie.
Ich tat, was mir befohlen wurde.NIch will zu meinem Mann zurück.
Sicher.NMadam Sariman wird stolz auf dich sein.
Es tut mir so leid Sophie.
So viele Leute...NWenn alle davonlaufen,Nwird die Stadt ganz verlassen sein.
Willst du auch weggehen?
Diese Dame sagte es.NDu hast Recht.
Wir haben uns wieder versöhnt.
Ich will nicht, dass du gehst, Sophie!
Ich mag dich sehr, Sophie.NBitte lebe mit uns zusammen.
Ich mag dich auch sehr, Markl.NIch gehe nirgendwohin.NWirklich?
Du und ich sind Familie?NNatürlich sind wir.
Bin ich froh.
Ich gebe dir Howl nicht, Sariman.
In der Zeitung steht,Ndass das Königreich gesiegt hat.NNur die Jugend glaubt das.
Seltsam...NCalcifer scheint nicht da zu sein.
Oma, ich hasse den Zigarrenrauch.NDer Geruch ist im ganzen Haus.
Willst du mir meinenNeinzigen Genuss wegzunehmen?
Würdest du das Fenster öffnen, Markl?
Ich glaube, du solltest dasNFenster bersser nicht öffnen.
Calcifer ist jetzt schwach.NMonster können eindringen.
Markl.
Schließe es schnell!
Markl, du kümmerst dich um Oma.
Ich beobachte den Laden.
Ich kann an keinem Notfall glauben!NWarum hört ihr nicht auf zu feuern?
Howl!
Sie haben kein Erbarmen.
Oh, Howl!
Es tut mir Leid, ich komme zu spät.NEs waren heute Abend zu viele Feinde.
Howl.NHowl.
Calcifer, steh auf!
Madam,Nist das ein Geschenk von Sariman?
Diese Oma gab mirNetwas schlechtes zu essen.
Nun, da bist du ja, Howl.
Ich wünschte, wir könnten länger reden, Howl.
Mein Vergnügen, Madam.
Jedoch haben wir keine Zeit, fürchte ich
Ich bin davon beeindruckt,Ndass du dieses Mal nicht vor mir wegläufst.
Ich spreche später mit ihnen, Madam.
Du musst hier bleiben, Sophie.NCalcifer beschützt dich.
Ich schütze dich von außen.
Warte Howl!NDu kannst nicht gehen!NBleib bei mir bitte.
Der nächste Bombenangriff kommt.NCalcifer kann mich nicht gegenNeine Bombe verteidigen.
Wir flüchten besser vor hier.NKämpfe nicht!
Flüchten?NIch will nicht mehr davonlaufen.
Ich habe schließlich jemandem zumNbeschützen gefunden, egal was es kostet!NDas bist du.
Howl!
Die ganze Stadt brennt!
Howl ist dort.
Howl!
Sophie!NRübenkopf!
Markl, komm mit mir.
Woandershin?NDas ist unmöglich!NEs gibt nichts!
Er muss kämpfen, weil wir hier sind.NIch mag ihn als Feigling lieber.
Oma, steh auf.
Machen wir einen Spaziergang?
Aber Sariman wird uns sofort finden.
Sie hat uns schon gefunden.NUnd ich muss sie aufhalten,Nbevor es zu spät ist.
Sophie!NDas Schloss sieht vonNaußen fürchterlich aus.
Das tut es immer.NMarkl, du kümmerst dich um Oma.
Du kommst auch mit uns.NSteig auf.
Nein, kann ich nicht.NIch darf nicht mich wegen dem VertragNnicht von dem Kamin weg bewegen.
Wenn du es nicht kannst,Ndann mache ich es für dich.
Nein! Ich bin so empfindlich!NNein! Hör auf damit!NDu tötest mich!
Wenn ich das Haus verlasse,Nbricht es völlig zusammen.NEgal.
Gehen wir!NLass mich in Ruhe.NDu solltest mich als Letzten gehen lassen.
Nicht einmal ich weiß, was geschieht,Nwenn ich das Schloss verlasse.
Ich hab dir ja gesagt,Ndass es zusammenbricht.
Es fängt an zu regnen!
Er will in die Stadt?NMarkl, du kümmerst dich um Oma.
Hey, Rübenkopf.NFindest du einen Eingang für uns?
Dir passiert nichts, Oma.NIch bleibe bei dir.
Markl, hier können wir hinein.
Es tropft.NIch sterbe...
Ich bin gleich wieder da.
Es ist nass hier.
Das ist nicht trocken!
Markl, du bringst Oma hierher.
Es ist leer im Schloss.
Selbst wenn wir hier bleiben,Nkönnen Howl und ich denNAngriff verhindern.
Calcifer, bitte.NNur du kannst es tun.
Ich will dahin, wo er in diesemNAugenblick ist.NWürdest du das Schloss bitte bewegen?
Ich glaube, dass du es tun kannst.NIch weiß,Ndass du so eine große Macht hast.
Aber es gibt keinen Kamin, und es gibt
auch kaum trockenes Holz.
Kennst du das Sprichwort, das sagt, dassNein echter Profi seine Arbeit gutNerledigt, egal unter welchen Bedingungen?
Ich weiß, was du meinst.NAber...NGlaubst du, dass ich einer bin?
Du bist das schönste Feuer,Ndas ich jemals gesehen habe, Calcifer.NOma, du kannst hier sitzen.
Kannst du mir ein Stück von dir geben?
Ein Stück von mir?
Ich brauche eine Spende von jemand.NDeine Augen würden reichen.
Wie wäre es mit meinem Haar?
Du bist wunderbar, Calcifer!NDu bist der beste Feuergeist der Welt!
Gib mir deine Augen oder dein Herz,Ndamit ich noch mächtiger werde.
Herz?NGib mir dein Herz!
Meine Güte!
Howl ist dort drüben!NEr ist von Monstern umringt!
Calcifer, du ist der besteNGeist des Feuers, nicht?
Um Gottes willen!
Oma!NNein!
Gib mir dein Herz.NSofort!
Oma!
Ich brenne!NIch brenne!NLass Calcifer gehen!
Lass ihn gehen, oder willst du sterben!NNein!
Es gehört mir!NIch brenne!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!!!
Heen, ich habe schreckliche Dinge getan.NIch habe Wasser über Calcifer geschüttet!
Was soll ich tun, wennNHowl wegen mir stirbt?
Der Ring leuchtet.NLebt er noch?
Sag mir wo Howl sich gerade befindet!
Die Tür vom Schloss?
Howl!
Ich glaube, ich bin geradeNin seiner Kindheit bin.
Howl!NCalcifer!
Mein Name ist Sophie.NVergiss mich nicht!NWir sehen uns wieder!
Warte auf mich in der Zukunft!
Ich gehe, Heen.NTatsächlich.
Die Tränen kommen von ganz alleine.
Howl.
Entschuldige,Nich war nie sehr Entschlossen.
Howl, du hast auf mich gewartet.
Bitte bring mich zu Calcifer.
Ist er tot?NEs wird alles gut.
Oma?NDas geht mich nichts an.NIch habe nichts.
Bitte, Oma.
Willst du das wirklich?
Ich habe verloren.NDu passt darauf auf, ok?
Bitte schön.
Danke dir, Oma.
Calcifer?
Sophie.NIch bin erschöpft.
Wenn er sein Herz zurückbekommt,Nverschwindest du dann?
Ich werde OK sein, Sophie.NVielleicht.
Du hast Wasser über mich geschüttet,Naber Howl und ich sind trotzdem nichtNgestorben. Ich gebe ihn sein Herz zurück.
Warm.NEs ist wie
wenn ich einen kleinen Vogel halte.
Ich habe mich seit meinerNKindheit nicht verändert.
Ich wünsche, dass CalciferNnoch tausend Jahre lebt,
und Howl sein Herz undNseinen Geist zurückgewinnt.
Ich lebe immer noch!NIch bin frei!
Er bewegt sich...NEr lebt!
Calucifers Zauber ist vergangen.
Rübenkopf!
Rübenkopf!NBist du in Ordnung?NIch finde einen neuen Stock für dich.
Rübenkopf.NDu hast unsere Leben gerettet.NDanke.
Danke, Sophie.
Ich bin ein Prinz aus deinem Nachbarland.
Ich wurde zu Rübenkopf gemacht.
Die einzige Art, deinen Fluch zu brechen,Nwar von jemandem geküsst zu werden,Nden du liebst.
Das ist richtig.NIch wäre gestorben,Nwenn Sophie mich nicht gerettet hätte.
Ich verdanke ihr mein Leben.
Was für ein gutNaussehender Junge du bist!
Was ist hier los?
Meine Güte!NMein Körper ist vielleicht schwer.
Ja, weil dein Herz schwer ist.NVerstehst du?
Dein Haar.NEs ist hat die Farbe der Sterne.
Du bist schön.NIch liebe dich, Howl!
Siehst du Sophies Zustand?NAls erstes musst du in dein Land zurückNund diesen dummen Krieg beenden.
Ja, das mache ich.
Wenn der Krieg vorbei ist,Nbesuche ich sie ganz sicher.
Es heißt, "keiner weiß,Nwo seine Liebe hinfällt".
Da hast du sicher Recht.
Ich warte dann auf dich.
Dich habe ich fast vergessen.NWas hast du für eine Entschuldigung?
Was glaubst du, daß du tust?
Happy End?NWillst du das sagen? Ich wusste garNnicht, dass du so ein Casanova bist.
Ein gutes Ende, also?
Arrangiere eine Besprechung mitNdem Premierminister und dem Stabschef.
Wir müssen diesen sinnlosenNKrieg schnellstens beenden.
Calcifer!NJetzt bist du frei, Calcifer.
Ich will bei euch bleiben.NDann muss ich mir keine Gedanken überNRegen machen, wenn ich bei euch bleibe.
Willkommen, Calcifer